“¿Ves?”, de Lourdes Vázquez

 

Por Luis Benítez

 

El sello neoyorquino Pro Latina Press acaba de distribuir un nuevo título de su afamada colección Gala de Poesía, aplicado a la difusión de la mejor poesía latinoamericana en ediciones bilingües (castellano / inglés).

 

Este nuevo lanzamiento de la pujante casa editora estadounidense consiste en una selección realizada por la misma autora, que reúne una compilación de su poética datada entre 2007 y 2018.

Acerca de ¿Ves? (1) en la introducción Selfa A. Chew, PhD, University of Texas at El Paso, señala con meridiana claridad: “La escritura de Lourdes Vázquez es un delicado tejido de filigrana que va infiltrando pensamiento y espíritu al mismo tiempo, movimientos claves de una biografía antigua y siempreviva, viajes estéticos con inquietantes propuestas de entrenudos posibles. Y leer a Vázquez es traducir lo que sugiere, evoca y provoca, es decodificar su ritmo, sus silencios y su estructura, adaptándolos a nuestro propio lenguaje interno. Existe, sin embargo, el quehacer de llevar su obra a otros contextos, develar posibilidades poéticas en otros idiomas que siembren puentes. Cada uno de los libros de Vázquez tiene al menos una traductora, y todas las publicadas son magistrales porque solamente se puede corresponder con excelso compromiso al ‘lujo de la colaboración con Lourdes y de su Amistad’, como lo señala Enriqueta Carrington. Y esta tarea la lleva a cabo la propia Carrington, con la precisión y musicalidad que su calidad de traductora, escritora y matemática le otorga, a más de su propia experiencia. El conjunto de textos de Lourdes Vázquez seleccionado para esta colección evoca una tradición poética que es, simultánea y profundamente, íntima y política. Si bien dialoga con el legado latinoamericano onírico que Enriqueta Carrington señala, incluidos Sor Juana Inés de la Cruz y Pablo Neruda, su distintivo radica en un arte escritural original que nos sitúa en realidades contemporáneas. Además de tener su propio ritmo y figuras, su escritura es delicada resistencia anticolonialista y nos hace reconocer que el cuerpo, como vehículo de placer es también instrumento natural de insubordinación: ‘En mis muslos, esta flor con mis labios, este pequeño por nacer’. Al intercalar puntualmente traducción y original, Vázquez y Carrington articulan una experiencia sensorial única para quien lee en los dos idiomas y construye terceras, cuartas o infinitas sucesiones de interpretaciones personales, fusionadas, fractales. Juntas, autora y traductora, ofrecen un testimonio poderoso de la poesía como vehículo de memoria, cuerpo e identidad”.

Una casi cuarentena de piezas componen esta afiatada selección concretada por la autora nacida en Puerto Rico y radicada en los EE.UU., correspondientes a sus poemarios titulados Samandar: Libro de viajes (2007), Cibeles que sueña (2010), Un enigma esas muñecas (2015) y El atardecer de los planetas azules (2018). La compilación permite apreciar el delicado trazo escritural de la Vázquez, quien posee la habilidad de instalar climas muy personales en cada una de sus obras, sin que la impronta que le es característica sea obstáculo alguno para generar a las pocas páginas recorridas una intensa identificación de quien lee, merced a su capacidad de universalizar su emotividad tanto como su capacidad de transmitir intensos sentidos conceptuales al mismo tiempo.

En ¿Ves? -título general que se corresponde con el de uno de sus poemas ya publicados en el volumen antes mencionado, El atardecer de los planetas azules- resulta factible comprender de modo general los principios temáticos y el enfoque lírico de la obra de Lourdes Vázquez, siendo muy de remarcar el cuidado que la autora-antóloga ha puesto en la elaboración de esta selección de sus propios trabajos.

Tarea que, por otra parte, es bien difícil de concretar, dado que pone al autor en la situación de juez de sus mismas creaciones, debiendo cumplir con aquel precepto manifestado por Ernest Miller Hemingway (1899-1961), al formular que “un buen escritor debe saber asesinar a sus parientes más queridos”, en referencia a que en la depuración de un texto quien lo crea tiene la obligación de suprimir aquello que no condice con el corpus axial de su trabajo. En el caso de una selección poética no estamos a carta cabal exonerando piezas superfluas, pero sí eligiendo unas y descartando otras, en función de la buscada representatividad de lo medular de nuestra obra para presentarla ante el lector, quien bien puede conocerla parcialmente o tal vez tenga la primera ocasión para acercarse a ella.

Es muy destacable la excelente traducción realizada por Enriqueta Carrington, quien señala al respecto y en el mismo volumen: “Esta colección de obras de Lourdes Vázquez ha sido seleccionada para proporcionarle al lector una degustación del corpus creativo de esta poeta, preservando al mismo tiempo un tema unificador; esta pequeña colección tiene una textura de ensueño que la coloca dentro de la larga tradición de poesía onírica de Latinoamérica, tradición que se remonta por lo menos hasta Sor Juana Inés de la Cruz en el siglo XVII y vive en la obra de poetas como José Martí, Gabriela Mistral y Pablo Neruda. Al mismo tiempo, Lourdes Vázquez ha hablado del cuerpo en su cotidianeidad como la materia prima de su trabajo, y las cuestiones políticas de hoy en día están siempre presentes en ella. Esto no es una contradicción – en su poesía, como en la vida real, la actualidad tiñe a los sueños y los sueños a la actualidad, por un proceso de ósmosis, mientras que la experiencia del cuerpo inmigrante está siempre llena de ensueño y pesadilla. (…) cuando traduzco la obra de Lourdes Vázquez intento conservar un cierto saborcillo a castellano, conservando al mismo tiempo la claridad del poema para los lectores que no hablen el idioma original”.

 

La autora

Lourdes Vázquez: Poeta, narradora, ensayista, traductora, editora y Bibliotecaria Emérita de Rutgers University/The State University of New Jersey. Es egresada de la Universidad de Puerto Rico y de New York University NYU, con dos maestrías, a saber; una en Estudios Latinoamericanos y otra en Bibliotecología. Es autora de varios libros de cuentos, poesía, biografía y novela. Ha sido galardonada con el Juan Rulfo de Cuentos (Francia) por su cuento “La Estatuilla" en la categoría: Literary World (2002). Una selección de su poesía se publicó en italiano: Appunti dalla Terra Frammentata (Edibom, Edizione Letterarie, 2012); así como la crónica/ensayo The Tango Files (Edizione Arcoiris, 2016) y la plaquette: Cibeles que sueña= Cibele che sogna (Asiray: 2020). Parte de su obra ha sido publicada en inglés por Bilingual Press, Arizona State University. A saber: Not Myself Without You (2012) que forma parte del listado anual ‘Top Ten ’’New” Latino Authors To Watch' así como en The New Essential Guide to Spanish Reading del America Reads Spanish y Bestiary: Selected Poems (2004) Mención de honor, Foreword Reviews Book of the Year Award, (USA). Es compiladora de la antología Cuando narradoras latinoamericanas narran en Estados Unidos (Argentina: Fundación Ross, 2009) Entre sus últimos libros se destacan los libros de poesía Fugas (Furtivas: 2023) y Un enigma esas muñecas (Torremozas, 2015) que recibió la Mención de Honor 2014 Paz Prize for Poetry (USA); los libros de cuentos Puro Paisaje (La Criba, 2023), Orígenes de lo eterno y así las cosas (Verbum, 2020), y Adagio con fugas y ciertos afectos (Verbum, 2013). Ha sido miembro del Panel de Literatura del New York Foundation for the Arts, Urban Artist Initiative; Jurado de BorderSenses Literary Prize in Fiction y del National Poetry Series/Miami Book Fair, Paz Poetry Award.

 

NOTAS

(1)Pro Latina Press, ISBN 979-8-234-22009-7, edición bilingüe (castellano / inglés) traducción a la lengua inglesa de Enriqueta Carrington, 128 pp., Nueva York, EE.UU., 2026.