Muyurina y el presente profundo: poéticas andino-amazónicas

Por Luis Benítez

Hace pocos meses la editorial Grupo Pakarina S.A.C., de Lima, Perú, publicó el volumen Muyurina y el presente profundo: poéticas andino-amazónicas (472 páginas, ISBN 978-612-4297-38-0, 31 de octubre de 2019), al cuidado de los poetas Juan Guillermo Sánchez Martínez y Fredy Amílcar Roncalla. Se trata de una minuciosa selección de textos, tanto poéticos y narrativos como ensayísticos, que permite acceder hondamente a una sensibilidad regional que se proyecta, tanto desde lo tradicional como lo contemporáneo, a una dimensión donde el hombre de cualquier procedencia logra reconocerse. Es que Muyurina y el presente profundo: poéticas andino-amazónicas, aunque absolutamente fiel a la identidad que le da tanto forma como contenidos, va más allá de los aspectos señalados, adquiriendo el recorrido de sus páginas el sentido de un viaje a través de la sensibilidad universal, bien que claramente marcada por la inmensa riqueza tradicional de su expresión. Así es que Muyurina y el presente profundo: poéticas andino-amazónicas suma al hombre de nuestro tiempo el gran caudal cultural del mundo originario americano, ampliando de manera evidente las fronteras no solo del conocimiento, sino de la misma capacidad perceptiva del lector, independientemente de cuál sea su origen.

Recopilación de textos de importancia fundamental para adentrarse en el tipo de sensibilidad que ha forjado la identidad de nuestra América –tantas veces intencionalmente soslayada por un afán de predominio cultural venido de otras latitudes- Muyurina y el presente profundo: poéticas andino-amazónicas se ofrece como un guía básica para un viaje iniciático que abarca múltiples puntos de vista. Además de las muy valiosas contribuciones personales de los nombrados Juan Guillermo Sánchez Martínez y Fredy Amílcar Roncalla,  diversos autores han brindado su talentoso apoyo a esta obra vigorosa: entre otros, Homero Carvalho Oliva, Elvira Espejo, Omar Aramayo, Isaac Goldenberg, , Boris Espezúa, Chonon Bensho, Odi Gonzales, Ulises Juan Zeballos Aguilar, José Luis Ramos Flores, Dante Gonzáles Rosales, Juan Sánchez, Julio Noriega, Gloria Cáceres Vargas, Gonzalo Espino Relucé, Inin Niwe (Pedro Favaron), Julio Noriega Bernuy, Jubenal Quispe, Bryan Kamaoli Kuwada, Silvia Rivera, Hugo Carrillo Cavero, Robert Roth, Mario Cerrón Fetta, Helena Usandizaga, Mireia Varela Rodríguez y Héctor D. Velarde, animan las seis secciones en que se divide Muyurina y el presente profundo: poéticas andino-amazónicas. Estos capítulos son: “Qallariynin” (que se abre con el poema Muyurina, de Freddy Roncalla; “Kipus nativo-migrantes” (muestra de literatura contemporánea andino-amazónica); “Muyurinamanta” (ocho trabajos de investigación dedicados al sujeto migrante transandino en la literatura contemporánea); “Presente profundo” (textos de investigación que vuelven al diálogo entablado inicialmente por los editores); “Wakinninpas” (incluye los trabajos Nosotros vivimos en el futuro. Ven y acompáñanos, de Bryan Kamaoli Kuwada y Un tinkuy entre el tiempo y el espacio: Mni Wiconi (El Agua es vida), de Juan G. Sánchez Martínez) y por último “El multiverso digital y los nuevos horizontes literarios del quechua”.

Es preciso destacar el nivel de precisión y cuidado de las traducciones realizadas entre el quechua y el castellano, así como el arte de cubierta e interiores, debido a Juan G. Sánchez Martínez-Fredy Roncalla y Fernando Pomalaza, respectivamente.

Un dato no menor es que resulta posible acceder al volumen en edición electrónica: https://hawansuyo.com/2019/10/24/muyurina-y-el-presente-profundo-poeticas-andino-amazonicas-juan-guillermo-sanchez-y-fredy-roncalla-editores/

"Andares" poemario de César Bisso

César Bisso: “La poesía es reparación”

por paulo ferreyra

sapukai.culturas@gmail.com 

“Ojalá la palabra pueda transformar el mundo. Ojalá la palabra pueda hacer llover. Ojalá las palabras puedan hacer florecer la rosa”, así pinta por un momento un mundo posible César Bisso recordando a otros poetas como Vicente Huidobro, César Vallejos, Alfredo Veiravé.  “Escribir poesía es un camino de ida, lo importante es vivir con la duda; la certeza nos destruye”, desliza mientras llueve largamente en su memoria.

— ¿Cómo surge esta visita a Corrientes?

—Esto nace por iniciativa de Tony Salazar, junto a su editorial Ananga Ranga, ahora se publicará un poemario inédito bajo el título de Andares. A él se le ocurrió hacer una movida literaria para la cual convocó a otros poetas a compartir una fiesta de la palabra, desde la poesía. Es también una fiesta de la amistad, de la confraternidad, esa es la idea de Tony y la comparto plenamente. Así llegaré a la ciudad a mostrar el nuevo libro, a leer mis poemas y a escuchar a otros poetas.

— Sos poeta y periodista, ¿qué surgió primero?

—La poesía siempre estuvo, surgió primero y estoy escribiendo desde los primeros años de la juventud. Empecé a los 13 o 14 años a escribir. A esa edad empecé a observar el mundo a través de las palabras, del lenguaje poético, de la lectura de grandes poetas argentinos y extranjeros.

Después el periodismo surgió porque buscaba trabajo de forma azarosa. Era libretista de la radio de la Universidad Nacional del Litoral y un amigo me llevó a trabajar en periodismo deportivo. Comencé a mediados de los años 70. Después me fui integrando a otras ramas de este oficio, me fui a Buenos Aires y entré al mundo académico.

— Leyendo tus poemas hay un camino, los poemas se van reduciendo hasta llegar a la síntesis máxima del haiku. ¿Cómo es ese proceso?

—A ver, en la literatura uno busca todos los caminos. El lenguaje en este sentido es amplio y cualquier camino te puede llevar al cosmos de la palabra. Lo importante es saber lo que uno intenta decir, en definitiva uno a las palabras, al poema, lo caza al vuelo. A mí me consideran —hay dos críticos historiadores que así lo describen— un minimalista. Un minimalista como aquel que logra sintetizar los grandes temas universales en pequeñas acciones cotidianas. Creo que ahí trabajo en la síntesis de la poesía. La contemplación me lleva a mí a convertir lo mucho que veo en pequeñas acotaciones poéticas. Ese es el trabajo que hago, el mecanismo que hago para escribir. El noventa por ciento de mis poemas son breves, no debe superar los 15 o 20 versos, pero tengo poemas de uno, dos o tres versos. Estos últimos son pequeños fogonazos, pequeñas epifanías o revelaciones de la naturaleza. En un haiku se refleja un instante. Es una búsqueda que uno hace para acercarse a la poesía. Después la poesía va por otro lado porque siempre nos sobrepasa, por eso es universal y existe desde siempre. Desde la edad de las cavernas y superará la edad atómica.

— La poesía abrió y cerrará el mundo.

—Totalmente. Así es.

— Entre los poemas que leí antes de esta entrevista me detuve en uno que lleva por título Salvación, ahí decís "recoger la poesía y el amor entre los escombros de la vida". ¿La poesía y el amor están en un mismo plano?

—Para mí la poesía es reparación. Creo que el amor también termina siendo reparación. Es una búsqueda del otro a través del deseo. La poesía lo que trata más allá de los temas está detrás de lo inasible. El amor también parece algo inasible. Nosotros solo lo podemos develar cuando recibimos el reconocimiento del otro. En la poesía uno busca reconocerse en el otro. O que el otro lo reconozca a través de la palabra. Por eso creo que la verdad siempre está alojada en el fondo del lenguaje. No interesa la verdad que proviene de lo absoluto, de lo instituido por el sistema, ni siquiera la verdad de la arrogancia de los dogmas. En algún punto la poesía también se separa del poeta.

— Claro, pero volviendo a ese reconocimiento del otro es curioso lo que sucede cuando incluso no se escribe poesía para otro, ¿o sí?

—Ese es un tema muy largo. Hay poemas que uno escribe para otro pero para ese otro significa otra cosa, tiene otro significante, tiene otra revelación. A nosotros como poetas nos queda la posibilidad de quedarnos al borde del camino a esperar una nueva epifanía para poder seguir escribiendo. Esto es lo que creo como poeta. Todo lo demás escapa a una lógica o formato establecido. César Vallejo hablaba de escribir sobre lo que sucede a nuestro alrededor, pero sin perder nunca el objetivo y el lugar de la poesía. Son caminos deferentes.

Este poema lo rescata Raúl Gustavo Aguirre quien fue un gran poeta argentino, prácticamente fue mi padrino literario. El me impulsó a seguir escribiendo poesía, el empezó a pulir mis mamarrachos literarios. Ese fue uno de los primeros poemas que Gustavo incluyó en una antología argentina que hizo con la edición Fausto en la década del 70. En esa antología era el poeta más joven.

— Sos más poeta que periodista, en las dos ponés todo el cuerpo y la firma. ¿Te mostrás más en la poesía?

—En la poesía uno llega a mostrarse tal cual cree que es, uno va trabajando en eso. Lo que fluye al escribir es porque uno tiene su manera de pensar y mirar el entorno. Uno siempre está buscando y trabajando mientras se mira en el espejo tal cual como es, la palabra ayuda a ese mirarse internamente. Todos vivimos dentro de una investidura, no nos engañemos, no estamos preparados para decir determinadas cosas. A veces porque no lo necesitamos y otras porque se prefiere ir por otros caminos. La poesía, en cambio, más que narrar tiene que decir las cosas directamente. Escribo algo desde la poesía, pero todo se completa con el lector que recrea esas palabras y las resignificaráa su manera. Mostrarse es un camino que hacemos y que quizás nos lleve toda la vida, no lo sabés… mientras tanto vamos caminando. Hay dudas sobre el camino pero están dentro del mundo de incertidumbre, de las dudas, sin embargo nos aferramos a lo que nos gusta. 

— En ese contexto, ¿los reconocimientos importan?

—El éxito, la gloria, son palabras "convencionales", son azarosas. Cuántos poetas se han ido a la tumba sin haber ellos mismos reconocido su camino o sin el reconocimiento del otro. Sin embargo, a nosotros nos queda la obra que sigue reivindicando al poeta. La obra pone todo en un sitial de eternidad donde incluso uno jamás trabajó para eso. Andar dentro de uno o andar por fuera de uno en lo que reconoce del otro.

La otra gaceta México

Año 12, Número 152 - diciembre de 2019 - ISSN: 2007-8005

Si Ud. no puede ver correctamente la gaceta en su cliente de Email, consulte la Versión Online de: La Otra - Gaceta

Presentación La Otra 152, diciembre 2019 José Ángel Leyva Este 2019 se despide llevándose a dos queridos poetas, la mexicana Minerva Margarita Villarreal y el dominicano Alexis Gómez Rosas. Dos alegres y entusiastas personajes de las letras, dos figuras en plenitud creativa. Este 2019 también celebramos los 70 años de edad del poeta mexicano Marco Antonio Campos y lamentamos que el encuentro internacional que organiza desde hace más de 20 años, Poetas del Mundo Latino, se haya suspendido por las políticas de austeridad que afectan la cultura. A casi seis años de ausencia, recordamos aquí, en La Otra, a los muy queridos Juan Gelman y José Emilio Pacheco.

Nada conducía a este lago. Michel Cassir Les presentamos una muestra poética de la obra de Michel Cassir, escritor y científico franco-libanés, originario de Egipto que hoy en día radica en París. La traducción es de Claudia Christiansen. De repente no hay pájaros. José Manuel Caballero Bonald Les ofrecemos una selección de poemas de José Manuel Caballero Bonald, destacado poeta español, miembro de la Generación del 50, galardonado con el Premio Cervantes 2012. Los presentes poemas forman parte de su antología personal Material del deseo, publicada por La Otra en 2013. Los oficios de la transparencia. Diego José Diego José, poeta mexicano, cuya obra recientemente fue galardonada con el Premio a la Trayectoria Literaria Margarita Michelena, nos invita dar un paseo por "los silenciosos jardines y los desiertos transparentes", como caracteriza su camino poético escritor hidalguense Eduardo Islas Coronel. "Un país sin nombre", de Álvaro Mata Guillé. David Cortés Cabán Poeta y crítico puertorriqueño David Cortés Cabán ensaya sobre la poesía de Álvaro Mata Guillé, originario de Costa Rica actualmente radicado en México, analizando su poemario Un país sin nombre, que "proclama un sitio sin geografías, una imagen lejana que existe como construcción poética o réplica de ese otro país que el hablante añora". "Lengua de Lobo". Rodolfo Häsler Desde Barcelona, Rodolfo Häsler, poeta de origen cubano, nos comparte una selección de poemas, que forma parte de su nuevo libro Lengua de Lobo, galardonado con el XII Premio Internacional de Poesía "Claudio Rodríguez" (Madrid: Hiperión, 2019). Cómo hablar con tu perrx. Cecilia Juárez Manuel Illanes, escritor chileno radicado en México, colaborador de La Otra, nos hace llegar una generosa muestra poética de la escritora mexicana Cecilia Juárez. Los ojos negros de la noche. Roberto Acuña Roberto Acuña, escritor mexicano y profesor de la UNAM, nos ofrece una muestra poética de su nuevo libro Los ojos negros de la noche. Sobre la poesía de Acuña ensaya Ismael Santiago Rojas. La Tierra sin Mal. Luisa Valenzuela Les ofrecemos un cuento de Luisa Valenzuela, destacada escritora y periodista argentina, autora de más de treinta libros, cuya obra fue galardonada con múltiples premios internacionales, entre otros, el Premio Carlos Fuentes otorgado por la Secretaría de Cultura de México (2019). El cuento forma parte de la antología Diario de máscaras. Cocone. Víctor Toledo Víctor Toledo, escritor y académico mexicano, nos comparte un capítulo inédito de su libro ¿Por qué vuelas las brujas?, el capítulo, donde el autor, acompañado por Cocone, su amigo, indigena maestro de fagot en la Universidad Autónoma de Puebla, originario de San Pedro Cholula, emprende un viaje en búsqueda del misterio. Llaves de domingo. Ouyang Jianghe Les presentamos al poeta Ouyang Jianghe, una de las figuras más reconocidas de la poesía china desde los años ochenta hasta la actualidad. La traducción es de Pablo Rodríguez Durán. Autorretrato a los sesenta y cinco años. Joan Vinyoli El escritor y traductor italiano Carlos Vitale nos presenta al reconocido poeta catalán Joan Vinyoli (1914-1984), cuya obra fue galardonada con múltiples premios internacionales, entre los cuales, el Premio Nacional de Literatura en la modalidad de Poesía, otorgada anualmente por el Ministerio de Cultura de España. Arthur Miller: Decepción y verdad. Sol Álvarez Investigadora y pintora mexicana Sol Álvarez reflexiona sobre la obra pictórica de Arthur Miller, artista, arqueólogo, histórico y gran conocedor de la pintura mural de México y Guatemala, originario de Nueva York. Este mes en la Galería de Artistas Oaxaqueños sale a la luz la exposición "Decepción y verdad" con las obras del artista. Novedades editoriales

La otra gaceta México

Año 12, Número 152 - diciembre de 2019 - ISSN: 2007-8005

Si Ud. no puede ver correctamente la gaceta en su cliente de Email, consulte la Versión Online de: La Otra - Gaceta

Presentación La Otra 152, diciembre 2019 José Ángel Leyva Este 2019 se despide llevándose a dos queridos poetas, la mexicana Minerva Margarita Villarreal y el dominicano Alexis Gómez Rosas. Dos alegres y entusiastas personajes de las letras, dos figuras en plenitud creativa. Este 2019 también celebramos los 70 años de edad del poeta mexicano Marco Antonio Campos y lamentamos que el encuentro internacional que organiza desde hace más de 20 años, Poetas del Mundo Latino, se haya suspendido por las políticas de austeridad que afectan la cultura. A casi seis años de ausencia, recordamos aquí, en La Otra, a los muy queridos Juan Gelman y José Emilio Pacheco.

Nada conducía a este lago. Michel Cassir Les presentamos una muestra poética de la obra de Michel Cassir, escritor y científico franco-libanés, originario de Egipto que hoy en día radica en París. La traducción es de Claudia Christiansen. De repente no hay pájaros. José Manuel Caballero Bonald Les ofrecemos una selección de poemas de José Manuel Caballero Bonald, destacado poeta español, miembro de la Generación del 50, galardonado con el Premio Cervantes 2012. Los presentes poemas forman parte de su antología personal Material del deseo, publicada por La Otra en 2013. Los oficios de la transparencia. Diego José Diego José, poeta mexicano, cuya obra recientemente fue galardonada con el Premio a la Trayectoria Literaria Margarita Michelena, nos invita dar un paseo por "los silenciosos jardines y los desiertos transparentes", como caracteriza su camino poético escritor hidalguense Eduardo Islas Coronel. "Un país sin nombre", de Álvaro Mata Guillé. David Cortés Cabán Poeta y crítico puertorriqueño David Cortés Cabán ensaya sobre la poesía de Álvaro Mata Guillé, originario de Costa Rica actualmente radicado en México, analizando su poemario Un país sin nombre, que "proclama un sitio sin geografías, una imagen lejana que existe como construcción poética o réplica de ese otro país que el hablante añora". "Lengua de Lobo". Rodolfo Häsler Desde Barcelona, Rodolfo Häsler, poeta de origen cubano, nos comparte una selección de poemas, que forma parte de su nuevo libro Lengua de Lobo, galardonado con el XII Premio Internacional de Poesía "Claudio Rodríguez" (Madrid: Hiperión, 2019). Cómo hablar con tu perrx. Cecilia Juárez Manuel Illanes, escritor chileno radicado en México, colaborador de La Otra, nos hace llegar una generosa muestra poética de la escritora mexicana Cecilia Juárez. Los ojos negros de la noche. Roberto Acuña Roberto Acuña, escritor mexicano y profesor de la UNAM, nos ofrece una muestra poética de su nuevo libro Los ojos negros de la noche. Sobre la poesía de Acuña ensaya Ismael Santiago Rojas. La Tierra sin Mal. Luisa Valenzuela Les ofrecemos un cuento de Luisa Valenzuela, destacada escritora y periodista argentina, autora de más de treinta libros, cuya obra fue galardonada con múltiples premios internacionales, entre otros, el Premio Carlos Fuentes otorgado por la Secretaría de Cultura de México (2019). El cuento forma parte de la antología Diario de máscaras. Cocone. Víctor Toledo Víctor Toledo, escritor y académico mexicano, nos comparte un capítulo inédito de su libro ¿Por qué vuelas las brujas?, el capítulo, donde el autor, acompañado por Cocone, su amigo, indigena maestro de fagot en la Universidad Autónoma de Puebla, originario de San Pedro Cholula, emprende un viaje en búsqueda del misterio. Llaves de domingo. Ouyang Jianghe Les presentamos al poeta Ouyang Jianghe, una de las figuras más reconocidas de la poesía china desde los años ochenta hasta la actualidad. La traducción es de Pablo Rodríguez Durán. Autorretrato a los sesenta y cinco años. Joan Vinyoli El escritor y traductor italiano Carlos Vitale nos presenta al reconocido poeta catalán Joan Vinyoli (1914-1984), cuya obra fue galardonada con múltiples premios internacionales, entre los cuales, el Premio Nacional de Literatura en la modalidad de Poesía, otorgada anualmente por el Ministerio de Cultura de España. Arthur Miller: Decepción y verdad. Sol Álvarez Investigadora y pintora mexicana Sol Álvarez reflexiona sobre la obra pictórica de Arthur Miller, artista, arqueólogo, histórico y gran conocedor de la pintura mural de México y Guatemala, originario de Nueva York. Este mes en la Galería de Artistas Oaxaqueños sale a la luz la exposición "Decepción y verdad" con las obras del artista. Novedades editoriales

Visita la página Web de La Otra Encontrarás más para leer, ver y escuchar en nuestro Sitio Web: Catálogo de libros, Tienda de libros en Línea , Poetas al ruedo, Verso converso, Videos en YouTube