“Ríos y montañas. Poesía del Yangtzé”, selección de Ming Di

 

Por Luis Benítez

 

El prestigioso sello argentino Leviatán publicó una selecta antología de poesía china, realizada por la destacada poeta y traductora nacida en ese país asiático y actualmente residente en los Estados Unidos.

 

La inmensa República Popular China, el tercer país más extenso del mundo, con una superficie de 9.596.960 km² y una cultura que supera los dos millones de años, es el segundo en población a escala global, estimada en 2024 en la friolera de 1.409.670.000 habitantes. Desde luego, estas tres características generales han originado una impresionante diversidad de tipos humanos: etnias, costumbres, tradiciones, lenguas, dialectos, visiones del mundo que en cada región de su imponente amplitud han establecido sus singularidades a través de climas, llanuras, montañas, desiertos, selvas, lagos y ríos. Sobre estos últimos, hay uno célebre en todo el mundo y que es el más largo de todo el país. Con una longitud de 6.300 kilómetros, desde su origen en las montañas Tanggula y hasta que desemboca en el Océano Pacífico, el Yangtzé atraviesa once provincias chinas, que se suman a las cinco más que recorren sus afluentes.

Por razones del más variado tipo la humanidad siempre ha preferido la cercanía de los grandes cursos fluviales; es así que el célebre caudal vincula una gran proporción de las diversidades culturales antes señaladas y la madre de todas las letras, la poesía, ha adoptado características diferentes allí donde, cerca del Yangtzé, desde tiempos inmemoriales fue y es cultivada.

Con relevante sabiduría, la famosa poeta y traductora Ming Di decidió darnos un panorama completísimo del género originado en tantas regiones de su país, seleccionando las obras de ochenta y cuatro de sus connacionales, que en su mayor parte han visto, por primera vez, sus trabajos traducidos a nuestra lengua. Sin lugar a dudas, se trata este de un gran aporte al conocimiento mejor y más profundo de todo el aporte realizado por la poesía china en su extensísima historia y es grato agradecer tanto a la compiladora como a los destacados traductores, así como al sello editor la posibilidad de acceder a estas obras en castellano.

Ríos y montañas. Poesía del Yangtzé (1) se completa con una serie de entrevistas realizadas a una decena de los poetas incluidos en la selección realizada por Ming Di, donde estos responden, desde sus ópticas personales, entre otras cuestiones, a cómo influyeron sus diferentes medios geográficos y culturales en sus creaciones; cuál ha sido la contribución que la cultura del famoso río ha brindado a la humanidad; si se han inspirado en la naturaleza o dicha inspiración provino de lo literario en mayor medida; qué otros creadores han influido en sus obras, etcétera. Esta suerte de apéndice de preguntas y respuestas resulta por demás esclarecedor para ahondar en las raíces de donde surgieron los magníficos poemas que presenta Ríos y montañas. Poesía del Yangtzé al lector hispanoparlante e incrementa el interés potencial que tenemos en lo que hace a acceder a este volumen ya de referencia en la materia.

Un volumen altamente recomendable para cuantos deseen conocer visiones muy diferentes, a la vez que concluyentes, acerca de la íntima relación entre el hombre y la naturaleza, con un riquísimo acervo de distintas miradas, variados aportes conceptuales y emotivos nacidos y desarrollados en las antípodas de cuanto nos es más familiar de este lado del mundo.

 

 

La antóloga

La poeta, traductora y editora Ming Di reside actualmente en Estados Unidos. Ming Di realizó estudios de posgrado en lingüística en la Universidad de Boston antes de establecerse en California. Le fueron concedidas becas de la Fundación Henry Luce en 2013 y 2014. Autora de nueve libros de poesía en chino, varios de sus títulos fueron traducidos y publicados fuera de su país: River Merchant’s Wife (Marick Press, EE.UU., 2012), Luna fracturada (Valparaíso, España, 2014), Histoire de famille (Transignum, Francia, 2015) y Livre de sept vies (Recours au Poème éditeurs/Francia, 2015). Ha compilado y cotraducido New Cathay: Contemporary Chinese Poetry, Empty Chairs: Poems by Liu Xia, The Book of Cranes y New Poetry from China 1917–2017. También ha sido coeditora invitada de tres números de Mānoa, a Pacific Journal of International Writing. Entre otros reconocimientos, se hizo acreedora al premio John Frederick Nims en 2015; el Premio de Poesía Lishan y el Premio 10+ Translator en China en 2021. Ming Di fue una de las cinco juezas finales del concurso nacional estadounidense Poetry Out Loud en 2014; y co-curadora de China Focus en el Poesie Festival Berlín en 2015.

 

NOTAS

(1)Editorial Leviatán, ISBN 978-987-8381-17-6, 312 pp., Buenos Aires, 2021. www.eleviatan.com.ar