Por Luis Benítez
La
editorial Equidistancias (1), con sedes en Londres y Buenos Aires,
publicó recientemente la antología poética “Voces equidistantes” (2), compilada y detalladamente prologada por
el escritor, crítico literario y periodista argentino Enrique Zattara (3). Una obra que resalta los valores y logros
de destacadas voces poéticas de origen latinoamericano desarrolladas en el
Reino Unido.
Nunca
se resalta lo suficiente la importancia que poseen antologías como la presente,
tan completas y abarcativas, para brindar un panorama acabado de la producción
literaria de un período determinado, facilitando así la comprensión de los
fenómenos estéticos y los logros autorales de quienes las integran. Tanto para
el investigador especializado como para el lector aficionado al género que se
compila en ellas, resultan de una inestimable ayuda y contribuyen a acceder al
conocimiento general, al tiempo que brindan una guía precisa para indagar más y
mejor en las obras incluidas, al proporcionar los datos básicos –nombres,
títulos, características particulares- que orientarán en lo referente a posteriores
búsquedas específicas.
La
contribución es todavía mayor cuando, como en Voces equidistantes, un extenso y detallado estudio introductorio
posibilita una orientación aún más precisa. En este caso el volumen cumple al
pie de la letra con lo que buscamos al abrir sus páginas, ya que el tomo
principia con un exhaustivo trabajo de investigación previa del especialista
argentino Enrique Zattara. Amén de compilar en este tomo destacadas voces del
repertorio poético latinoamericano actuante en el exterior, Zattara nos
introduce en sus peculiaridades y detalles gracias a un fino trabajo previo,
donde además de destacar los criterios que orientaron su selección de autores y
textos, da cuenta de los intentos
precedentes en lo que se refiere a concretar antologías del género integradas
por autores latinoamericanos.
El
principio rector de la casa editora que publicó esta recopilación de poesía se
cumple con creces con este título, bajo la premisa expresa de reunir “la gran
cantidad de escritores de habla castellana que han elegido vivir en culturas
diferentes a la propia”. Fiel a esta consigna general, Zattara reúne en Voces equidistantes a autoras y autores
que, desplazados de sus países de origen, desarrollaron sus creaciones en el
Reino Unido, con los más que interesantes resultados que pone a la vista el
volumen.
De
tal manera es posible encontrarnos en sus páginas con una minuciosa compilación
de las obras de poetas como: los argentinos Leonardo Boix, Gabriela Sambuccetti
y Carlos Sapochnik; los chilenos María Bravo-Calderara, Xaviera Ringeling y
Eduardo Embry; los colombianos Óscar Guardiola-Rivera, Sebastián Montes y Juan
Toledo; los mexicanos Juana Adcock y Diego Flores-Jaime; el nicaragüense de
origen con nacionalidad costarricense Lester Gómez Medina; los peruanos Alberto
Paucar Cáceres y Luis Rebaza Soraluz; la venezolana Ana María Reyes Barrios y
el mismo Enrique D. Zattara.
Sin
duda se trata de una por demás interesante mirada sobre las obras y los autores
que, de nacimiento latinoamericanos, están concretando sus búsquedas estéticas
y sus logros en el Reino Unido, sintetizados por Voces equidistantes en un solo tomo, por demás ilustrativo y que
constituye una gran aporte para todos los lectores interesados en conocer más y
mejor este fenómeno literario gestado más allá de las fronteras de nuestro
continente.
NOTAS
(1)Ver: https://www.equidistancias.com/
(2)Editorial
Equidistancias, 178 pp., ISBN 978-987-48052-5-6, Buenos Aires, 2022.
(3) Enrique D. Zattara
nació en 1954 y vivió en varias ciudades de Argentina como Venado Tuerto,
Rosario y Buenos Aires, y en Málaga, España. Actualmente reside en Londres,
Reino Unido. Graduado en Filosofía, escritor, crítico literario y periodista,
ha sido corresponsal y director de diversos periódicos en Argentina y España, y
fundador de varias revistas literarias como Arte Nova y Contrapelo (Buenos
Aires), Utopía Poética y Letras Axárquicas (Málaga). Publicó siete libros de
poesía, dos novelas (Dos cuervos en la rama y Lazos de tinta), dos libros de
relatos (Fotos de la derrota y Ser feliz siempre es posible), y ocho más en
diversos géneros como el ensayo y la historia. Director del proyecto cultural
multimedia El Ojo de la Cultura Hispanoamericana. Coordina Talleres de
Escritura y el Club de Lectura del Instituto Cervantes de Londres.
Comentarios
Publicar un comentario