Diciembre llega en tonalidades verdes, rojas y blancas, uno siente el frío del invierno o al menos se lo imagina, si se vive, por ejemplo, muy cerca de la línea del ecuador o si es se "orquídea tropical", como decía Gabriel García Márquez. Al final de cuentas, poco importa el lugar de residencia, terminamos por recurrir invariablemente a la memoria cinematográfica, a canciones como "Amarga navidad" o al "Burrito Sabanero" y al recuerdo de otros fines de año inolvidables, para bien o para mal.
Angela Tongxin Fan, traductora, bailarina, ensayista, maestra, realiza un esbozo de la poesía contemporánea china; señala la relación entre Latinoamericana y China a través de sus traductores y de los distintos espacios de difusión cultural.
"La nueva poesía china, escrita en lenguaje chino moderno, tiene poco más de cien años de vida y está en plena adolescencia...". Escribe Sun Xintang sobre la poesía contemporánea China. El ensayo incluye una muestra poética de Hu Xian.
Wen Yiduo es considerado uno de los poetas chinos más importantes de la primera mitad del siglo XX, fue asesinado por agentes del Partido Nacionalista (Guomindang). Una muestra de su intensa poesía. Traducción del chino de Javier Martín Ríos.
Con traducción al español de Ángela Tongxin Fan, ofrecemos este conjunto de poemas. La poesía de Echo Chen es un viaje hacia la nostalgia y la memoria, es una interrogante ante el tiempo.
An Qi, poeta multipremiada y reconocida, su poesía es un viaje hacia la esencia, hacia la construcción de un origen y una identidad. En esta breve selección se encuentra uno de sus poemas más reconocidos: "Región polar", La Otra, revista de poesía, artes visuales, otras letras.
El joven poeta Xu Lizhi quien tuvo un breve paso por la tierra, dejó en su poesía una herida permanentemente abierta. Esta muestra nos señala la contradicción que se establece al querer ser poeta o artista en nuestro mundo posmoderno. Traducción de Radina Dimitrova.
La muestra poética de Shen Haobo ejemplifica a la perfección su propio ensayo, compilado también aquí; el cual trata sobre la poesía contemporánea china, el texto es esencial para entender la poesía del siglo XX de su país. Traducción de Sun Xintang.
Zhao Si, en traducción de Lucía Fernández, nos hechiza con una poesía donde el mito y las canciones del folclor nos traen ecos de otro tiempo, pero a la vez son renovados, son otros, tan actuales como la propia escritura y la propia voz de la poeta.
El premio Planeta a la novela, otorgado a Carmen Mola, por parte de la editorial provoca esta reflexión sobre premios concedidos sólo a famosos y a la ilusión de ser o no promovido por una gran empresa editorial.
Poeta y ensayista mexicano, nació en Chetumal, Quintana Roo, 1960. Estudió Derecho en la Universidad Autónoma de Yucatán. Aquí una muestra de su poesía.
Julio César Goyes Narváez (Colombia, 1960). Poeta, ensayista y realizador audiovisual. Profesor del Instituto de Estudios en Comunicación y Cultura -IECO- de la Universidad Nacional de Colombia.
Julio César Goyes nos da algunas coordenadas del libro "El eco de la tormenta", de su compatriota colombiano, en medio de ciudades globalizadas y mentes digitales que sueñan con dar la vuelta al mundo frente a las pantallas.
Diciembre llega en tonalidades verdes, rojas y blancas, uno siente el frío del invierno o al menos se lo imagina, si se vive, por ejemplo, muy cerca de la línea del ecuador o si es se "orquídea tropical", como decía Gabriel García Márquez. Al final de cuentas, poco importa el lugar de residencia, terminamos por recurrir invariablemente a la memoria cinematográfica, a canciones como "Amarga navidad" o al "Burrito Sabanero" y al recuerdo de otros fines de año inolvidables, para bien o para mal.
Angela Tongxin Fan, traductora, bailarina, ensayista, maestra, realiza un esbozo de la poesía contemporánea china; señala la relación entre Latinoamericana y China a través de sus traductores y de los distintos espacios de difusión cultural.
"La nueva poesía china, escrita en lenguaje chino moderno, tiene poco más de cien años de vida y está en plena adolescencia...". Escribe Sun Xintang sobre la poesía contemporánea China. El ensayo incluye una muestra poética de Hu Xian.
Margarito Cuéllar hace un recorrido por la poesía china y alude a la fortuna que ha tenido ésta en nuestro idioma.
Wen Yiduo es considerado uno de los poetas chinos más importantes de la primera mitad del siglo XX, fue asesinado por agentes del Partido Nacionalista (Guomindang). Una muestra de su intensa poesía. Traducción del chino de Javier Martín Ríos.
Con traducción al español de Ángela Tongxin Fan, ofrecemos este conjunto de poemas. La poesía de Echo Chen es un viaje hacia la nostalgia y la memoria, es una interrogante ante el tiempo.
An Qi, poeta multipremiada y reconocida, su poesía es un viaje hacia la esencia, hacia la construcción de un origen y una identidad. En esta breve selección se encuentra uno de sus poemas más reconocidos: "Región polar", La Otra, revista de poesía, artes visuales, otras letras.
El joven poeta Xu Lizhi quien tuvo un breve paso por la tierra, dejó en su poesía una herida permanentemente abierta. Esta muestra nos señala la contradicción que se establece al querer ser poeta o artista en nuestro mundo posmoderno. Traducción de Radina Dimitrova.
La muestra poética de Shen Haobo ejemplifica a la perfección su propio ensayo, compilado también aquí; el cual trata sobre la poesía contemporánea china, el texto es esencial para entender la poesía del siglo XX de su país. Traducción de Sun Xintang.
Zhao Si, en traducción de Lucía Fernández, nos hechiza con una poesía donde el mito y las canciones del folclor nos traen ecos de otro tiempo, pero a la vez son renovados, son otros, tan actuales como la propia escritura y la propia voz de la poeta.
El premio Planeta a la novela, otorgado a Carmen Mola, por parte de la editorial provoca esta reflexión sobre premios concedidos sólo a famosos y a la ilusión de ser o no promovido por una gran empresa editorial.
Poeta y ensayista mexicano, nació en Chetumal, Quintana Roo, 1960. Estudió Derecho en la Universidad Autónoma de Yucatán. Aquí una muestra de su poesía.
Julio César Goyes Narváez (Colombia, 1960). Poeta, ensayista y realizador audiovisual. Profesor del Instituto de Estudios en Comunicación y Cultura -IECO- de la Universidad Nacional de Colombia.
Julio César Goyes nos da algunas coordenadas del libro "El eco de la tormenta", de su compatriota colombiano, en medio de ciudades globalizadas y mentes digitales que sueñan con dar la vuelta al mundo frente a las pantallas.
Comentarios
Publicar un comentario