 | |||||||||||||||||
Año 14, Número 172 - agosto de 2021 - ISSN: 2007-8005 | |||||||||||||||||
| Si Ud. no puede ver correctamente la gaceta en su cliente de Email, consulte la Versión Online de: La Otra - Gaceta | |||||||||||||||||
Presentación La Otra 172, agosto de 2021
| |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
Visita la página Web de La Otra Catálogo de libros, Revista , Opinión, Poesía visual, Videos en YouTube |
Alina Dadaeva, poeta rusa de Uzbekistán, que desde hace varios años reside en México, escritora encargada de este número de agosto, nos abre el panorama de la poesía rusa, desde la segunda mitad del siglo XX hasta la actualidad.
Guennadi Aigui fue uno de los poetas rusos más importantes de la segunda mitad del siglo XX. En varias ocasiones el poeta fue nominado al Premio Nobel; su obra está traducida a múltiples idiomas. En México, la antología poética de Aigui, Lugares en el fuego, fue publicada por la editorial Aldus, en 2002, en la traducción del reconocido escritor y traductor cubano, José Manuel Prieto. Les presentamos una selección de poemas de este libro.
Joseph (Iosif) Brodsky, Premio Nobel 1987, uno de los poetas y ensayistas más reconocidos a nivel mundial, influyó en la poesía rusa de la segunda mitad del siglo XX de una manera inigualable. El trabajo realizado por el reconocido poeta y traductor mexicano José Luis Rivas ha sido uno de los intentos más talentosos y acertados de traducir al español a este gran poeta ruso. Los presentes poemas forman parte del libro Así por el estilo publicado por la Universidad Veracruzana en el 2009.
La corriente poética del metarrealismo, también conocida como metametamorfismo, fue conformada principalmente por los poetas nacidos entre los años 40-50. Les presentamos una breve muestra de la obra de Alekséi Párshikov, en la traducción de Jorge Bustamante García, y de Iván Zhdanov y Adrey Tavrov, en la traducción de la escritora mexicana, traductora de poesía rusa, Indira Díaz.
En Rusia el conceptualismo fue la corriente poética más influyente de la segunda mitad del siglo XX. Ludmila Biriukova, escritora y traductora rusa que desde hace varias décadas reside en México, nos presenta la obra de Dmitri Prígov, Vsévolod Nekrasov y Lev Rubinshtein.
"La capital del norte" desde el siglo XIX ha generado un fenómeno literario conocido como "escritura de Petersburgo". Este fenómeno se observa no solo en la obra de grandes poetas del Siglo de Plata; sino también en la poesía de muchos autores de la segunda mitad del siglo XX, entre ellos, Leonid Aronzón, Elena Shvarts, Víctor Krivulin y Víctor Sosnora. Las traducciones son de Ludmila Biriukova e Indira Díaz.
De los tres poetas cuya poesía se presenta en esta sección, sólo uno, Iván Ajmetiev, pertenece, en un término estricto, a la corriente del minimalismo. Sin embargo, esta estética también le es cercana a Ian Satunovski, poeta del grupo de Lianozovo, uno de los antecesores del minimalismo y el conceptualismo ruso, así como a Vladímir Búrich, uno de los primeros teóricos del verso libre en Rusia. La traducción al español es de Ludmila Biriukova. Algunos de los presentes poemas forman parte de la antología Otoño desnudo. Poesía rusa no oficial de la segunda mitad del siglo XX (La Cabra Ediciones, 2011).
Les ofrecemos una breve muestra poética de cuatro autores jóvenes cuya obra ha merecido reconocimiento no sólo en Rusia, sino también en otros países. Indira Díaz, traductora mexicana, gran conocedora de la poesía rusa contemporánea, nos presenta a Galina Rymbu, Alekséi Porvin, Alla Gorbunova y Vasily Borodin, que murió trágicamente en junio de este año poco antes de llegar a los 39 años de edad.
En su ensayo fundamental "El arte a la luz de la conciencia", la gran poeta Marina Tsvietáieva reflexiona sobre el lugar de la moral en la vida de un creador, la naturaleza de la literatura y el fenómeno del genio, las lecciones que una obra literaria puede dar a su lector, y las jerarquías que existen en el arte. El presente ensayo, en la traducción de Selma Ancira, forma parte del libro Paisaje caprichoso de la literatura rusa (FCE, 2012).
Osip Mandelshtam, uno de los poetas más grandes del siglo XX, que influyó a muchas figuras importantes, como, por ejemplo, Paul Celan, también fue uno de los ensayistas más profundos de su época. María del Mar Gámiz Vidiella, profesora mexicana y traductora de la literatura rusa, nos comparte su traducción del ensayo "El fin de la novela".
Nikolay Gumiliov, uno de los poetas más importantes del siglo XX, fundador del movimiento de acmeísmo fusilado por los bolcheviques en el año 1921. Les presentamos un ensayo de Gumilióv en la traducción del escritor colombiano Jorge Bustamante García, uno de los principales conocedores de la literatura rusa en la América Latina. El presente ensayo forma parte del libro Palabra del solitario (Verdehalago, 1998).
Les presentamos un ensayo sobre la naturaleza y la metafísica del arte, escrito por el gran poeta y narrador ruso Borís Pasternak, galardonado con el Premio Nobel en 1958. En México, el ensayo fue publicado en la antología Paisaje caprichoso de la literatura rusa (FCE, 2012) en la traducción de Selma Ancira.
Alexandr Blok, gran poeta simbolista ruso, reflexiona —en la traducción de Jorge Bustamante García— sobre el destino del escritor ante el pueblo y la crítica, la vida y la muerte. El ensayo forma parte del libro Palabra del solitario (Verdehalago, 1998).
En esta sexta entrega de 
Nativo de Guadarrrama, Barinas, Venezuela,estudió Lengua y Literatura en la Universidad de Carabobo e hizo estudios de maestría en la misma disciplina, Adhely reside en Valencia y es un poeta y escritor reconocido en su país. Aquí una muestra de su poesía.
Comentarios
Publicar un comentario