Páginas

Páginas vistas en total

Suscribirse por correo electrónico

lunes, 14 de mayo de 2018

Musa rara Brasil


musa-rara

[Anna Akhmátova by Olga Kardovskaya, 1914]

 
Do ciclo os mistérios do ofício

Não me importa o exército das odes,
Nem o jogo torneado da elegia.
Nos versos, tudo é fora de propósito.
Não como entre as pessoas, – me dizia.
Saibam vocês, o verso, é do monturo
Que eles se alenta, sem vexame disso,
Como um dente-de-leão pegado ao muro,
Anserina, bardana, erva-de-lixo.
Grito de zanga, um travo de alcatrão,
Um bolor misterioso que esverdinha…
E eis o verso, furor e mansidão,
Para alegria de vocês e minha.
1940
.
Цикл Тайны Ремесла
Мне ни к чему одические рати
И прелесть элегических затей.
По мне, в стихах всё быть должно некстати,
Не так, как у людей.
Когда б вы знали, из какого сора
Растут стихи, не ведая стыда,
Как жёлтый одуванчик у забора,
Как лопухи и лебеда.
Сердитый окрик, дёгтя запах свежий,
Таинственная плесень на стене…
И стих уже звучит, задорен, нежен,
На радость вам и мне.
1940
 
§
Dístico

Que outros me louvem – seu louvor é cinzas.
Que me reproves – teu rancor, alvíssaras.
1931
.
Двустишие
От других мне хвала — что зола.
От тебя и хула — похвала.
1931


– Anna Akhmátova (А́нна Ахма́това). ‘Dístico’. {tradução de Haroldo de Campos e Boris Schnaiderman}. no livro “Poesia russa moderna”. [tradução de Augusto de Campos; Haroldo de Campos e Boris Schnaiderman]. 6ª ed., revisada e ampliada. Coleção Signos. São Paulo: Editora Perspectiva, 2001.








A Pureza da Pauta
May 10, 2018 11:35 am
O poeta e professor Antonio Vicente Pietroforte 'divaga' sobre suas concepções e processos criativos. Confira.

Leia o Post



O que significa ser escritor?
Apr 30, 2018 04:57 pm
O crítico literário e professor Rodrigo Gurgel escreve sobre a tarefa do escritor na visão de Juan Carlos Onetti.

Leia o Post



Iguaria nenhuma
Apr 23, 2018 09:10 am
O poeta e tradutor Matheus Guménin Barreto apresenta-nos a poeta e romancista austríaca Ingeborg Bachmann. Vale conferir.

Leia o Post



O Presente e o Futuro
Apr 19, 2018 09:18 am
O escritor e compositor Braulio Tavares reflete sobre as complexas questões do tempo e sua passagem.

Leia o Post



O Pênis do Espírito Santo
Apr 16, 2018 09:57 am
O poeta DjamiSezostre lança livro novo na Patuscada. Confira apresentação e um trecho do livro.

Leia o Post



Emily Cantabile
Apr 04, 2018 09:54 am
O poeta e jornalista Carlos Ávila escreve sobre o CD Emily de Cid Campos. Vale conferir. [Musa #8 - Ano 7]

Leia o Post



Filosofia de vida em Laozi e Nietzsche
Apr 04, 2018 09:27 am
O professor, poeta e tradutor Chiu Yi Chih mostra-nos um ensaio e suas traduções de Laozi ou Lao-Tsé.

Leia o Post



Obras-Primas do Cinema Europeu
Mar 29, 2018 09:36 am
O editor e advogado Guido Bilharinho escreve sobre a arte expressionista do filme O Gabinete do Dr. Caligari. Confira.

Leia o Post



A Terceira Mulher
Mar 29, 2018 08:45 am
Os pesquisadores André Caldas Cervinskis e João Ferreira Lôbo Neto escrevem sobre livro de Gilles Lipovetsky.

Leia o Post



Domingos em um hospital
Mar 29, 2018 08:03 am
O jornalista e escritor Linaldo Guedes escreve sobre novo livro do poeta Iacyr Anderson Freitas. Vale conferir.

Leia o Post



No galinheiro
Mar 07, 2018 07:28 am
A escritora e professora Luiza Nóbrega mostra-nos sua prosa satírica. Vale conferir. [Musa #7 - Ano 7]

Leia o Post



O diretor e as pepitas
Mar 05, 2018 07:53 am
O poeta e editor Edson Cruz mostra-nos um conto inédito. Vale conferir. [Musa #7 - Ano 7]

Leia o Post



As topografias de Subir ao mural
Mar 05, 2018 07:21 am
O tradutor e professor Leonardo Antunes escreve sobre o novo livro do poeta gaúcho Ronald Augusto. Vale conferir.

Leia o Post



Sebastião Salgado e a retórica humanitária
Mar 01, 2018 08:33 am
A crítica literária Leda Tenório da Motta elenca seis razões para não gostar das fotografias de Sebastião Salgado.

Leia o Post



Ahô-ô-ô-oxe
Feb 23, 2018 09:14 am
O professor e pesquisador Leonardo Davino escreve sobre livro de poemas do poeta e crítico Amador Ribeiro Neto. Confira.

Leia o Post



As anotações de viagem de Jeanine Will
Feb 21, 2018 09:45 am
Claudio Willer apresenta-nos a delicadeza da poesia de Jeanine Will. Confira a obra e diálogo na Casa das Rosas.

Leia o Post



Filmes Soviéticos Década 1920
Feb 20, 2018 08:05 am
O editor da histórica revista Dimensão, Guido Bilharinho, retoma colaboração sistemática sobre Cinema. Confira.

Leia o Post



Três poemas de André Breton
Feb 19, 2018 07:51 am
O poeta e pintor português Nicolau Saião mostra-nos suas traduções do autor de Clair de Terre. Vale conferir.

Leia o Post


No hay comentarios:

Publicar un comentario