Páginas

Páginas vistas en total

Suscribirse por correo electrónico

lunes, 14 de mayo de 2018

Musa rara Brasil


musa-rara

[Anna Akhmátova by Olga Kardovskaya, 1914]

 
Do ciclo os mistérios do ofício

Não me importa o exército das odes,
Nem o jogo torneado da elegia.
Nos versos, tudo é fora de propósito.
Não como entre as pessoas, – me dizia.
Saibam vocês, o verso, é do monturo
Que eles se alenta, sem vexame disso,
Como um dente-de-leão pegado ao muro,
Anserina, bardana, erva-de-lixo.
Grito de zanga, um travo de alcatrão,
Um bolor misterioso que esverdinha…
E eis o verso, furor e mansidão,
Para alegria de vocês e minha.
1940
.
Цикл Тайны Ремесла
Мне ни к чему одические рати
И прелесть элегических затей.
По мне, в стихах всё быть должно некстати,
Не так, как у людей.
Когда б вы знали, из какого сора
Растут стихи, не ведая стыда,
Как жёлтый одуванчик у забора,
Как лопухи и лебеда.
Сердитый окрик, дёгтя запах свежий,
Таинственная плесень на стене…
И стих уже звучит, задорен, нежен,
На радость вам и мне.
1940
 
§
Dístico

Que outros me louvem – seu louvor é cinzas.
Que me reproves – teu rancor, alvíssaras.
1931
.
Двустишие
От других мне хвала — что зола.
От тебя и хула — похвала.
1931


– Anna Akhmátova (А́нна Ахма́това). ‘Dístico’. {tradução de Haroldo de Campos e Boris Schnaiderman}. no livro “Poesia russa moderna”. [tradução de Augusto de Campos; Haroldo de Campos e Boris Schnaiderman]. 6ª ed., revisada e ampliada. Coleção Signos. São Paulo: Editora Perspectiva, 2001.








A Pureza da Pauta
May 10, 2018 11:35 am
O poeta e professor Antonio Vicente Pietroforte 'divaga' sobre suas concepções e processos criativos. Confira.

Leia o Post



O que significa ser escritor?
Apr 30, 2018 04:57 pm
O crítico literário e professor Rodrigo Gurgel escreve sobre a tarefa do escritor na visão de Juan Carlos Onetti.

Leia o Post



Iguaria nenhuma
Apr 23, 2018 09:10 am
O poeta e tradutor Matheus Guménin Barreto apresenta-nos a poeta e romancista austríaca Ingeborg Bachmann. Vale conferir.

Leia o Post



O Presente e o Futuro
Apr 19, 2018 09:18 am
O escritor e compositor Braulio Tavares reflete sobre as complexas questões do tempo e sua passagem.

Leia o Post



O Pênis do Espírito Santo
Apr 16, 2018 09:57 am
O poeta DjamiSezostre lança livro novo na Patuscada. Confira apresentação e um trecho do livro.

Leia o Post



Emily Cantabile
Apr 04, 2018 09:54 am
O poeta e jornalista Carlos Ávila escreve sobre o CD Emily de Cid Campos. Vale conferir. [Musa #8 - Ano 7]

Leia o Post



Filosofia de vida em Laozi e Nietzsche
Apr 04, 2018 09:27 am
O professor, poeta e tradutor Chiu Yi Chih mostra-nos um ensaio e suas traduções de Laozi ou Lao-Tsé.

Leia o Post



Obras-Primas do Cinema Europeu
Mar 29, 2018 09:36 am
O editor e advogado Guido Bilharinho escreve sobre a arte expressionista do filme O Gabinete do Dr. Caligari. Confira.

Leia o Post



A Terceira Mulher
Mar 29, 2018 08:45 am
Os pesquisadores André Caldas Cervinskis e João Ferreira Lôbo Neto escrevem sobre livro de Gilles Lipovetsky.

Leia o Post



Domingos em um hospital
Mar 29, 2018 08:03 am
O jornalista e escritor Linaldo Guedes escreve sobre novo livro do poeta Iacyr Anderson Freitas. Vale conferir.

Leia o Post



No galinheiro
Mar 07, 2018 07:28 am
A escritora e professora Luiza Nóbrega mostra-nos sua prosa satírica. Vale conferir. [Musa #7 - Ano 7]

Leia o Post



O diretor e as pepitas
Mar 05, 2018 07:53 am
O poeta e editor Edson Cruz mostra-nos um conto inédito. Vale conferir. [Musa #7 - Ano 7]

Leia o Post



As topografias de Subir ao mural
Mar 05, 2018 07:21 am
O tradutor e professor Leonardo Antunes escreve sobre o novo livro do poeta gaúcho Ronald Augusto. Vale conferir.

Leia o Post



Sebastião Salgado e a retórica humanitária
Mar 01, 2018 08:33 am
A crítica literária Leda Tenório da Motta elenca seis razões para não gostar das fotografias de Sebastião Salgado.

Leia o Post



Ahô-ô-ô-oxe
Feb 23, 2018 09:14 am
O professor e pesquisador Leonardo Davino escreve sobre livro de poemas do poeta e crítico Amador Ribeiro Neto. Confira.

Leia o Post



As anotações de viagem de Jeanine Will
Feb 21, 2018 09:45 am
Claudio Willer apresenta-nos a delicadeza da poesia de Jeanine Will. Confira a obra e diálogo na Casa das Rosas.

Leia o Post



Filmes Soviéticos Década 1920
Feb 20, 2018 08:05 am
O editor da histórica revista Dimensão, Guido Bilharinho, retoma colaboração sistemática sobre Cinema. Confira.

Leia o Post



Três poemas de André Breton
Feb 19, 2018 07:51 am
O poeta e pintor português Nicolau Saião mostra-nos suas traduções do autor de Clair de Terre. Vale conferir.

Leia o Post


domingo, 6 de mayo de 2018

"La Tierra permanece", nuevo poemario del argentino Luis Benítez





Por María del Pilar Magaña


Acaba de publicarse en la provincia de Córdoba, Argentina, el volumen “La Tierra Permanece”, del poeta Luis Benítez. La edición fue realizada por el dinámico sello Buena Vista Editora (ver: http://www.editorialbuenavista.com.ar), dirigido por Daniela Mac Auliffe, para su colección Agalma, que está dirigida por el reconocido poeta local Alejandro Schmidt. Es de destacar la labor que viene haciendo esta casa editora argentina, desde 2005 empeñada en difundir la poesía argentina contemporánea. 

Asimismo Buena Vista Editora, en otras de sus colecciones –que suman más de una docena- rescata por ejemplo las voces de “Las antiguas. Primeras escritoras argentinas”, una serie que como su nombre lo dice, nos devuelve los escritos de autoras como Juana Manso, Juana Manuela Gorriti, Rosa Guerra, Francisca Espínola, Agustina Palacio o Elvira Aldao, trayendo nuevamente al primer plano escritos de difícil hallazgo inclusive para el bibliófilo o el lector especializado.

En lo que hace al título que nos ocupa, “La Tierra Permanece” reúne en sus 90 páginas textos poéticos que ponen de relieve la belleza de la naturaleza, los ríos, animales y árboles que son constantemente amenazados por la acción del hombre, con un enfoque que trasciende lo específicamente ecológico para remarcar sus relaciones con la historia, el mito y las sensaciones que provoca en el lector el encuentro con ese “otro universo” que nuestra especie ha abandonado para erigir una propio, con los resultados que bien conocemos.

En “La Tierra Permanece”, el poeta Luis Benítez –de amplia trayectoria dentro y fuera de su país- se explaya fluidamente acerca de las tópicas antes referidas, utilizando una pluma engañosamente simple y directa, pero cuya relectura revela capa tras capa un sinfín de relaciones entre el texto poético y la realidad circundante. En poemas como los titulados “Ese hermano que envenena los ríos”; “Anoche alguien derribó un árbol que cumplía tres mil años”; “El extravagante viajero, río arriba”; “Inefable, entero”; “Un insecto en enero” o en el que le da título al poemario, Benítez no solamente evidencia el buen oficio, las habilidades escriturales y el aprovechamiento de sus logros anteriores en el género, sino que también nos trasmite un mensaje claro en torno a los peligros que encierra algo que, directa o indirectamente, realizamos todos los días.

Como muestra, vaya a continuación uno de los textos referidos:

INEFABLE, ENTERO

sólo los animales están despiertos:
todo a su alrededor sueña
consigo mismo
envuelto en niebla
la espera lo contiene

vagan los animales
el gato el perro
el  caballo de la calle
el pájaro en el cable
aun los que llevamos dentro
el tigre en su espejismo
la ballena en el suyo
contemplando lo durmiente
pero sin descifrar ni el contorno
de su inmensa pregunta

vagan  por el sueño
sus pisadas lúcidas
buscando el rostro
de eso
perdido para siempre




miércoles, 2 de mayo de 2018

Concursos literarios mayo


Escritores.org
Boletín CONCURSOS LITERARIOS - Semana 18 - Mayo 2018
Incluye información actualizada sobre concursos literarios (España y Latinoamérica), servicios, empleo sector editorial, noticias...

Cursos
15 de mayo, inicio nuevas convocatorias.

CONCURSOS: ÚLTIMAS CONVOCATORIAS RECIBIDAS
Premio de Novela "Café Gijón"; Premios Diputación de Córdoba; Premio Arturo Barea; Internacional Compostela; Gran Angular; Barco de Vapor...
Cada semana informamos de unas cien nuevas convocatorias (todos los géneros literarios). España y Latinoamérica. Bases completas. Fuente original (no copias inexactas o fraudulentas).
.
 
TODOS LOS CONCURSOS
ENVÍO POR EMAIL NOVELAPOESÍA  CUENTO Y RELATO INFANTIL Y JUVENIL PERIODISMO Y ENSAYO / OBRA PUBLICADA /
TEATRO Y GUION
POR PAÍSRESULTADOS /  / BÚSQUEDASINFORMACIÓN / DENUNCIAS- AVISOS

imagen
Ana Punset
Ofertas empleo sector editorial
Promociona tus libros.
Promociónate como autor
Entrevistas, Presentaciones
Colabora con la página
Ana Punset


   
Cursos
   
CURSOS

Creación Literaria. Oficios de la edición.
Por Internet, abiertos a todo el mundo.

15 de mayo, inicio nueva convocatoria
        
Informes de lectura
Ortotipográfica y de estilo
Papel y ebook

  

lunes, 23 de abril de 2018

Musa rara Brasil


musa-rara








Iguaria nenhuma
Apr 23, 2018 09:10 am
O poeta e tradutor Matheus Guménin Barreto apresenta-nos a poeta e romancista austríaca Ingeborg Bachmann. Vale conferir.

Leia o Post



O Presente e o Futuro
Apr 19, 2018 09:18 am
O escritor e compositor Braulio Tavares reflete sobre as complexas questões do tempo e sua passagem.

Leia o Post



O Pênis do Espírito Santo
Apr 16, 2018 09:57 am
O poeta DjamiSezostre lança livro novo na Patuscada. Confira apresentação e um trecho do livro.

Leia o Post



Emily Cantabile
Apr 04, 2018 09:54 am
O poeta e jornalista Carlos Ávila escreve sobre o CD Emily de Cid Campos. Vale conferir. [Musa #8 - Ano 7]

Leia o Post



Filosofia de vida em Laozi e Nietzsche
Apr 04, 2018 09:27 am
O professor, poeta e tradutor Chiu Yi Chih mostra-nos um ensaio e suas traduções de Laozi ou Lao-Tsé.

Leia o Post



Obras-Primas do Cinema Europeu
Mar 29, 2018 09:36 am
O editor e advogado Guido Bilharinho escreve sobre a arte expressionista do filme O Gabinete do Dr. Caligari. Confira.

Leia o Post



A Terceira Mulher
Mar 29, 2018 08:45 am
Os pesquisadores André Caldas Cervinskis e João Ferreira Lôbo Neto escrevem sobre livro de Gilles Lipovetsky.

Leia o Post



Domingos em um hospital
Mar 29, 2018 08:03 am
O jornalista e escritor Linaldo Guedes escreve sobre novo livro do poeta Iacyr Anderson Freitas. Vale conferir.

Leia o Post



No galinheiro
Mar 07, 2018 07:28 am
A escritora e professora Luiza Nóbrega mostra-nos sua prosa satírica. Vale conferir. [Musa #7 - Ano 7]

Leia o Post



O diretor e as pepitas
Mar 05, 2018 07:53 am
O poeta e editor Edson Cruz mostra-nos um conto inédito. Vale conferir. [Musa #7 - Ano 7]

Leia o Post



As topografias de Subir ao mural
Mar 05, 2018 07:21 am
O tradutor e professor Leonardo Antunes escreve sobre o novo livro do poeta gaúcho Ronald Augusto. Vale conferir.

Leia o Post



Sebastião Salgado e a retórica humanitária
Mar 01, 2018 08:33 am
A crítica literária Leda Tenório da Motta elenca seis razões para não gostar das fotografias de Sebastião Salgado.

Leia o Post



Ahô-ô-ô-oxe
Feb 23, 2018 09:14 am
O professor e pesquisador Leonardo Davino escreve sobre livro de poemas do poeta e crítico Amador Ribeiro Neto. Confira.

Leia o Post



As anotações de viagem de Jeanine Will
Feb 21, 2018 09:45 am
Claudio Willer apresenta-nos a delicadeza da poesia de Jeanine Will. Confira a obra e diálogo na Casa das Rosas.

Leia o Post



Filmes Soviéticos Década 1920
Feb 20, 2018 08:05 am
O editor da histórica revista Dimensão, Guido Bilharinho, retoma colaboração sistemática sobre Cinema. Confira.

Leia o Post



Três poemas de André Breton
Feb 19, 2018 07:51 am
O poeta e pintor português Nicolau Saião mostra-nos suas traduções do autor de Clair de Terre. Vale conferir.

Leia o Post



Cair demais
Feb 19, 2018 07:35 am
O prosador e poeta Antônio LaCarne mostra-nos um conto inédito. Vale conferir. [Musa #5 - Ano 7]

Leia o Post



A arte e a melhor parte
Feb 06, 2018 09:35 am
O escritor, cordelista e artista plástico W. J. Solha inicia colaboração regular na MUSA. A arte agradece. Confira.

Leia o Post